1
00:00:15,480 --> 00:00:17,210
Se está quedando en silencio...

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,950
No podemos usar gargantillas aquí.

3
00:00:42,360 --> 00:00:44,070
Sube a la superficie y pide refuerzos.

4
00:00:46,390 --> 00:00:48,120
Iré a ver cómo está Zanka.

5
00:00:53,010 --> 00:00:56,120
Lindo. Parece que se ha ocupado de ellos.

6
00:00:56,720 --> 00:00:58,410
Zanka, ¿estás herida?

7
00:00:58,790 --> 00:01:00,710
¿Qué pasó con los Raiders?

8
00:01:15,470 --> 00:01:18,770
Pelo blanco, negro en las puntas...

9
00:01:19,390 --> 00:01:21,159
Ojos deslumbrantes...

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,290
¿Quién eres?

11
00:01:28,760 --> 00:01:30,839
eres tu...

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,699
¡El dador de esferita!

13
00:01:33,700 --> 00:01:36,060
¡Es un asaltante!

14
00:01:43,040 --> 00:01:43,790
¡La salida!

15
00:01:48,980 --> 00:01:53,130
Maldición. hay otro
uno de los ladrones!

16
00:01:53,580 --> 00:01:55,520
Es uno de los limpiadores.

17
00:01:56,060 --> 00:01:59,059
Si estás detrás de él, eso significa
Estarás luchando contra los limpiadores.

18
00:01:59,060 --> 00:02:01,910
Estaba llegando tarde, ¿sabes?

19
00:02:02,640 --> 00:02:06,130
Tengo mal sentido de la polla...
Quiero decir, dirección.

20
00:02:06,560 --> 00:02:11,779
Estaba totalmente perdido, pero cuando finalmente conseguí
aquí, los demás habían sido golpeados.

21
00:02:11,780 --> 00:02:15,960
Realmente perdí el tiempo, eh.

22
00:02:20,740 --> 00:02:22,809
Oye, ¿dónde está Zanka?

23
00:02:22,810 --> 00:02:25,709
Había otro limpiador
en la dirección de donde viniste.

24
00:02:25,710 --> 00:02:27,479
- ¿Dónde...?
- Verás,

25
00:02:27,480 --> 00:02:30,630
hay alguien
quien quiere hablar contigo.

26
00:02:31,050 --> 00:02:34,880
¿te gustaría venir?
conmigo, chico esférico?

27
00:02:36,170 --> 00:02:37,760
¡Ah!

28
00:02:38,680 --> 00:02:41,850
No necesitas esto.
No hay bestias basura.

29
00:02:42,300 --> 00:02:43,489
¡Tch!

30
00:02:43,490 --> 00:02:45,560
¿Qué hiciste para
¿La limpiadora con el personal?

31
00:02:46,940 --> 00:02:50,400
Oh, ¿el que tiene mal carácter?

32
00:02:50,990 --> 00:02:55,680
No temas. Soy amable con la gente que parece fuerte.

33
00:02:56,090 --> 00:02:59,080
Él sólo está durmiendo.
Yo no lo maté.

34
00:03:00,200 --> 00:03:01,830
Pero...

35
00:03:02,990 --> 00:03:07,580
Mi veneno podría haber
sido demasiado fuerte para él.

36
00:03:11,460 --> 00:03:16,260
Si me sigues con calma,
no sentirás ningún dolor.

37
00:03:17,460 --> 00:03:19,280
¿Qué será?

38
00:03:34,470 --> 00:03:36,110
Tienes las cosas.

39
00:03:38,270 --> 00:03:40,060
No te necesito.

40
00:03:44,040 --> 00:03:47,539
Definitivamente protegeré a mis amigos.

41
00:03:47,540 --> 00:03:50,040
No importa contra quién me enfrente,
Yo los protegeré...

42
00:03:50,600 --> 00:03:52,420
¡Protegeré su valor!

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,150
Ah, espera...

44
00:03:56,620 --> 00:04:01,600
Debes ser uno de los débiles.
en la Limpieza se le llama Partidario.

45
00:04:02,250 --> 00:04:03,610
Un debilucho...

46
00:04:04,360 --> 00:04:05,870
...protege?

47
00:04:09,220 --> 00:04:13,900
Oye, Gris... No puedes ganar.
solo con los puños desnudos...

48
00:04:14,190 --> 00:04:18,030
Nos estamos retirando, ¿verdad?
¡No tienes que protegerme!

49
00:04:19,030 --> 00:04:21,159
Puedo defenderme.

50
00:04:21,160 --> 00:04:22,910
¡Muévete ya!

51
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
Chico esférico.

52
00:04:27,370 --> 00:04:30,540
No quiero que estés triste,

53
00:04:31,350 --> 00:04:33,540
pero ya está muerto.

54
00:04:36,850 --> 00:04:37,670
¿Qué?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,280
Pero está bien.

56
00:04:43,810 --> 00:04:46,700
¡Los débiles no tienen ningún valor!

57
00:05:11,960 --> 00:05:12,580
GACHIAKUTA

58
00:05:13,330 --> 00:05:17,130
GACHIAKUTA

59
00:06:26,320 --> 00:06:29,950
EPISODIO 06: ¡UNA HUELGA ADECUADA!

60
00:07:14,370 --> 00:07:15,160
Rudo.

61
00:07:16,080 --> 00:07:17,150
Oye...

62
00:07:17,880 --> 00:07:18,830
¡¿Qué estás haciendo?!

63
00:07:19,280 --> 00:07:20,630
¡Deja eso, Rudo!

64
00:07:25,200 --> 00:07:29,010
¿Por qué te golpearías la cabeza?

65
00:07:30,460 --> 00:07:31,530
Tu...

66
00:07:32,360 --> 00:07:33,980
...me dijo que no lastimara a la gente...

67
00:07:34,870 --> 00:07:36,020
Regto.

68
00:07:38,260 --> 00:07:40,600
Esa no es razón para hacerte daño...

69
00:07:41,570 --> 00:07:43,960
¿Cómo llegó a eso?

70
00:07:46,010 --> 00:07:47,190
Rudo.

71
00:07:47,690 --> 00:07:50,439
El dolor en tus manos
duele menos que antes.

72
00:07:50,440 --> 00:07:52,530
Pensé que deberías haberte calmado.

73
00:07:52,970 --> 00:07:55,290
Ni siquiera quieres conocer gente.

74
00:07:55,610 --> 00:07:58,879
Dime que mas
te hace sentir así.

75
00:07:58,880 --> 00:08:00,070
¡Hágamelo saber!

76
00:08:03,950 --> 00:08:04,780
Nada.

77
00:08:06,820 --> 00:08:09,570
No me queda nada.

78
00:08:11,050 --> 00:08:13,250
No tengo... nada.

79
00:08:14,340 --> 00:08:15,470
Es...

80
00:08:16,650 --> 00:08:18,660
Siempre es un desastre.

81
00:08:19,330 --> 00:08:20,090
Ah...

82
00:08:21,230 --> 00:08:22,600
Yo tengo eso.

83
00:08:24,350 --> 00:08:25,120
Pero...

84
00:08:26,170 --> 00:08:28,340
No sé cuál es el lío.

85
00:08:29,800 --> 00:08:31,240
No puedo expresarlo.

86
00:08:33,710 --> 00:08:36,450
Ya veo... tú...

87
00:08:37,070 --> 00:08:39,660
Pensaste que eras
abandonado por tus padres.

88
00:08:40,150 --> 00:08:44,140
Por eso crees que no vales nada.

89
00:08:45,190 --> 00:08:49,410
Esa impotencia podría tener
se convirtió en el desastre que estás sintiendo.

90
00:08:50,480 --> 00:08:54,770
Y todavía no sabes cómo procesarlo.

91
00:08:56,410 --> 00:08:57,310
Sin valor...

92
00:08:58,130 --> 00:08:59,460
¿Qué es eso?

93
00:09:01,590 --> 00:09:04,980
Muy bien, nos dirigimos
Una vez que arreglemos tu cabeza.

94
00:09:06,590 --> 00:09:09,339
Una de las razones por las que no sientes nada...

95
00:09:09,340 --> 00:09:13,280
...es que no tienes
algo que te guste o quieras hacer.

96
00:09:13,590 --> 00:09:17,709
A partir de hoy deberías ver todo tipo
de cosas y tener todo tipo de experiencias,

97
00:09:17,710 --> 00:09:21,000
y poco a poco,
Encuentra las cosas que te gustan.

98
00:09:21,840 --> 00:09:25,699
Mientras continúas haciéndolo,
tu habitación vacía...

99
00:09:25,700 --> 00:09:28,670
...eventualmente se llenará
con las cosas que amas.

100
00:09:29,800 --> 00:09:33,170
Si quieres traer
La persona que te gusta aquí, solo dilo.

101
00:09:33,500 --> 00:09:34,680
¿Promesa?

102
00:10:11,820 --> 00:10:15,639
Hmm, no es que no lo estés
interesado en alguno de ellos, pero...

103
00:10:15,640 --> 00:10:17,790
Les diste la sensación de "no del todo".

104
00:10:18,710 --> 00:10:22,000
Bueno, de todos modos sigue siendo tu primer día.

105
00:10:27,440 --> 00:10:29,530
Regto, ¿qué es eso?

106
00:10:31,900 --> 00:10:34,660
La gente de la ciudad tira la basura.

107
00:10:40,310 --> 00:10:41,230
¿Rudo?

108
00:10:44,370 --> 00:10:46,500
Rudo, ¿qué te pasa?

109
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
¿Sentiste algo de eso?

110
00:11:17,080 --> 00:11:18,130
De ninguna manera...

111
00:11:18,810 --> 00:11:21,220
Sólo está un poco roto...

112
00:11:21,770 --> 00:11:23,480
¿Cómo pudo tirar esto a la basura...?

113
00:11:24,250 --> 00:11:26,999
¡Esto todavía no ha terminado!

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,660
¡Pobrecita!

115
00:11:29,640 --> 00:11:30,800
quiero arreglarlo...

116
00:11:31,960 --> 00:11:33,520
¡Quiero hacerlo!

117
00:11:34,530 --> 00:11:37,620
Es autoproyección... O incluso más.

118
00:11:39,170 --> 00:11:41,040
Supongo...

119
00:11:41,560 --> 00:11:45,130
Has encontrado el valor de las cosas desechadas.

120
00:12:01,590 --> 00:12:03,290
Ya veo...

121
00:12:03,880 --> 00:12:07,410
Por eso no pudo usar
su Instrumento Vital en aquel entonces.

122
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
Teníamos una impresión equivocada.

123
00:12:14,040 --> 00:12:19,000
La habilidad de Rudo no era el poder de girar.
objetos que tocaba en Vital Instruments.

124
00:12:31,510 --> 00:12:35,670
Era el poder de desatar
¡El verdadero valor del objeto al máximo!

125
00:12:37,190 --> 00:12:37,990
GACHIAKUTA

126
00:12:46,440 --> 00:12:50,350
S-Qué genial...

127
00:12:54,640 --> 00:12:58,199
¿Ese es tu instrumento vital?

128
00:12:58,200 --> 00:13:01,909
¿Qué te está haciendo...?
¿Qué tipo de poder tienes...?

129
00:13:01,910 --> 00:13:03,760
¡Realmente no lo entiendo!

130
00:13:04,130 --> 00:13:07,030
¡Gris! ¡Aguanta ahí!

131
00:13:15,180 --> 00:13:18,900
Gris, gracias a ti ahora lo recuerdo.

132
00:13:19,300 --> 00:13:22,890
Mis raíces...
Las cosas que originalmente quería hacer.

133
00:13:24,040 --> 00:13:26,819
Si no fuera por tus palabras,

134
00:13:26,820 --> 00:13:29,439
Me habría quebrado como de costumbre.

135
00:13:29,440 --> 00:13:31,150
y nada habría resultado de ello.

136
00:13:32,380 --> 00:13:34,200
Pero ahora soy diferente.

137
00:13:35,750 --> 00:13:38,530
Niego completamente lo que dijiste,

138
00:13:39,000 --> 00:13:43,090
¡Y afirmo completamente lo que negaste!

139
00:13:43,420 --> 00:13:46,100
¡Y luego te derribaré!

140
00:13:46,440 --> 00:13:47,420
Rudo...

141
00:13:48,100 --> 00:13:50,909
Vaya, estás muy enojado.

142
00:13:50,910 --> 00:13:55,759
¡Lindo! Eres un Dador de voluntad fuerte, ¡eh!

143
00:13:55,760 --> 00:13:58,280
¡Amo a la gente como tú!

144
00:14:00,760 --> 00:14:04,360
Mi nombre es Jabber. Jabber Wonger.

145
00:14:04,820 --> 00:14:09,010
tengo ganas de jugar contigo
antes de llevarte conmigo.

146
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
¿Cómo te llamas?

147
00:14:11,420 --> 00:14:13,750
Rudo, idiota.

148
00:14:15,600 --> 00:14:17,750
Bueno.

149
00:14:18,140 --> 00:14:22,380
¡Luchemos hasta el final, Rudo!

150
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
La sangre...

151
00:14:28,080 --> 00:14:30,519
¡Maldita sea! A este ritmo...

152
00:14:30,520 --> 00:14:33,420
Yo... estaré bien.

153
00:14:34,050 --> 00:14:35,180
¡Gris!

154
00:14:37,110 --> 00:14:42,630
Rudo... Cuando estabas observando,
su incapacidad para utilizar su Vital Instrument...

155
00:14:43,220 --> 00:14:45,639
...debe deberse a varias emociones...

156
00:14:45,640 --> 00:14:49,180
...como la ansiedad y la ira
interfiriendo en el camino de tu verdadera naturaleza.

157
00:14:50,400 --> 00:14:53,640
Pero supongo que no necesito preocuparme ahora.

158
00:14:57,830 --> 00:15:02,609
Pensé que tenías muchas ganas de atacarme.
pero no te mueves en absoluto.

159
00:15:02,610 --> 00:15:04,010
¿De verdad quieres pelear?

160
00:15:04,590 --> 00:15:06,949
Ven a buscarme si puedes.

161
00:15:06,950 --> 00:15:08,180
Eres un idiota.

162
00:15:09,680 --> 00:15:13,589
¡Te dije mi nombre!
¡Llámame por mi nombre!

163
00:15:13,590 --> 00:15:15,309
¡Vamos!

164
00:15:15,310 --> 00:15:17,810
¡Llámame Jabber!

165
00:15:25,050 --> 00:15:29,439
¿Por qué lo esquivaste? Que aburrido.

166
00:15:29,440 --> 00:15:32,020
Vamos, enfréntame ya.

167
00:15:44,250 --> 00:15:45,920
¿Qué está pasando aquí?

168
00:15:46,330 --> 00:15:48,850
¿Mis ataques no te alcanzaron?

169
00:15:50,430 --> 00:15:56,690
Gris parecía haber orado por todos.
volver a casa sano y salvo con este talismán.

170
00:15:57,160 --> 00:16:01,749
Si quiere que regresen sanos y salvos a casa,
eso quiere decir sin un rasguño, ¿no?

171
00:16:01,750 --> 00:16:05,710
Está fortaleciendo la defensa.
¿La clave para evitar lesiones?

172
00:16:06,730 --> 00:16:08,990
Así lo imaginé.

173
00:16:09,350 --> 00:16:12,840
Mientras el enemigo
Los ataques no me alcanzan.

174
00:16:14,170 --> 00:16:18,709
Sí, claro. Es una habilidad para
Mejora tu velocidad de esquiva, ¿eh?

175
00:16:18,710 --> 00:16:20,920
Seguro que es conveniente.

176
00:16:21,220 --> 00:16:26,009
Pero, mientras mis ataques no te alcancen,

177
00:16:26,010 --> 00:16:29,260
tampoco lo será el tuyo.

178
00:16:29,730 --> 00:16:32,760
¿No te diste cuenta?

179
00:16:33,180 --> 00:16:38,640
He estado esquivando tu
ataca sin mover un músculo.

180
00:16:40,530 --> 00:16:44,200
No soy yo quien se mueve. Eres tú.

181
00:16:45,050 --> 00:16:47,109
¿De qué estás hablando?

182
00:16:47,110 --> 00:16:51,200
En otras palabras,
Sé adónde vas.

183
00:17:00,720 --> 00:17:04,409
No puedo usar este talismán
con fines ofensivos.

184
00:17:04,410 --> 00:17:07,460
Porque encarna la oración de Gris.

185
00:17:07,910 --> 00:17:10,470
Por eso usaré el arma de Gris...

186
00:17:10,820 --> 00:17:12,889
Te golpearé la cara...

187
00:17:12,890 --> 00:17:14,970
...con mi puño!

188
00:17:24,930 --> 00:17:27,459
Me hiciste cortar...

189
00:17:27,460 --> 00:17:31,599
Tienes una mirada tan amenazadora,
y una habilidad de primer nivel,

190
00:17:31,600 --> 00:17:33,530
¡¿Pero me golpeaste con el puño?!

191
00:17:33,860 --> 00:17:36,580
¡Eso es muy tonto!

192
00:17:36,890 --> 00:17:40,219
Querías jugar antes de llevarme a casa.

193
00:17:40,220 --> 00:17:41,830
¿No dijiste eso?

194
00:17:42,220 --> 00:17:46,829
Seguiré el juego hasta que estés hecho pedazos, idiota.

195
00:17:46,830 --> 00:17:51,090
Oye, ¿no puedes no usar "pinchazo"?
al final de tu frase?

196
00:17:51,460 --> 00:17:56,360
Veo. yo soy el indicado
recibiendo una paliza aquí, ¿eh?

197
00:17:56,760 --> 00:18:00,349
¿No te sientes culpable?
sobre lastimar a la gente?

198
00:18:00,350 --> 00:18:02,039
A ti no.

199
00:18:02,040 --> 00:18:03,770
¡Me alegra escuchar eso!

200
00:18:31,860 --> 00:18:33,590
¡Él se dio cuenta totalmente de eso!

201
00:19:32,150 --> 00:19:33,930
Tu pequeña...

202
00:19:35,030 --> 00:19:37,530
¡Pinchazo!

203
00:19:56,440 --> 00:19:57,669
Eso es suficiente.

204
00:19:57,670 --> 00:19:59,350
Piérdete ya.

205
00:20:04,650 --> 00:20:08,570
Nunca me han golpeado esto
satisfactoriamente por un tiempo!

206
00:20:09,280 --> 00:20:14,580
Debes haberte divertido
pegándome así, ¡eh!

207
00:20:15,620 --> 00:20:18,660
Tengo que hacerte probar esto también.

208
00:20:20,340 --> 00:20:23,840
Aunque lo noté.

209
00:20:24,220 --> 00:20:26,269
Tu instrumento vital...

210
00:20:26,270 --> 00:20:31,100
Tiene la capacidad de sentir
hostilidad y evitar ataques...

211
00:20:31,560 --> 00:20:33,300
¿No es así?

212
00:20:34,150 --> 00:20:35,730
Ya ves...

213
00:20:36,360 --> 00:20:41,220
Cuando intenté tirar los escombros
para esconderme, lo noté.

214
00:20:41,780 --> 00:20:43,890
Tu habilidad...

215
00:20:44,170 --> 00:20:47,020
...no puedo reaccionar ante las cosas que faltan
hostilidad, o mejor dicho, fuerza de voluntad.

216
00:20:48,740 --> 00:20:50,520
¿Así que lo que?

217
00:20:50,950 --> 00:20:54,240
Mi Instrumento Vital es Mankira.

218
00:20:54,670 --> 00:20:58,280
Mis garras derechas contienen una poderosa neurotoxina.

219
00:21:06,200 --> 00:21:07,390
¿Qué estás haciendo?

220
00:21:13,650 --> 00:21:16,909
¡Maldita sea, este siempre me hace volar!

221
00:21:16,910 --> 00:21:20,800
¡Ay! ¡Me voy al cielo!

222
00:21:24,420 --> 00:21:27,499
¡Ey! ¡Hola, Rudo!

223
00:21:27,500 --> 00:21:30,299
Ahora que mi conciencia se va volando,

224
00:21:30,300 --> 00:21:33,829
y empiezo a correr salvajemente inconscientemente,

225
00:21:33,830 --> 00:21:39,490
¿Será su instrumento vital?
¿Interpretarlo como hostil?

226
00:21:40,020 --> 00:21:44,380
No puedo esperar...